Il J Otaku Fans Subbers Presenta $ Rich Man, Poor Woman ♥
- Episodio 8 -
Sei qui? Pensavo che saresti rimasta fuori tutta la notte.
E' un bene che tu sia qui.
Ho un sacco di cose da dirti oggi.
Oggi è stata la prima volta nella vita di Park Mi So che lei sia stata così umiliata.
Non importa quanto positivamente cerco di pensare, quel Cha Do Jin è davvero ...
Kim Bo Ra?
Cosa c'è che non va? E' successo qualcosa?
Voglio solo dormire. Sono esausta.
Bo Ra.
Non hai davvero intenzione di andare a lavorare?
Se non volevi dire niente, non avresti dovuto dire niente.
Ora che l'ha scoperto dovresti scusarti con lui.
Pensi che finirà solo se ti nascondi e non lo incontri?
Ho preparato il cibo, quindi mangia.
La squadra DS si riunisca immediatamente nella sala conferenze.
Perché la squadra DS?
Dì al Direttore Nam e Kim Bo Ra di andare alla sala riunioni.
Sì.
Dov'è lei?
Lei non è ancora qui.
Capisco. Allora faglielo sapere non appena arriva.
Sì.
Sarà il Big File. Si tratta di un'estensione del Mini File, e potrebbe essere chiamata la versione finale.
Oltre a conti di risparmio interno, pensioni, documenti bancari, fino ai resoconti di ufficio, ecc
Big File integra in un unico file il mio resoconto personale, naturalmente,
e tutti i miei atti ufficiali che richiedono i servizi pubblici.
Interessi bancari, centri sociali, la National Corporation amministrazione delle pensioni
diventerà un piccolo file in un angolo del mio monitor del computer.
Mi scusi, CEO. Questo non è un incontro sul DS?
Siamo il team DS.
Da oggi il nome della squadra è cambiato. Big File Team.
Ma CEO Lee, DS è stato scelto dal governo pochi giorni fa. Perché già ...
Mini File e DS sono le pietre miliari di Big File.
La destinazione finale è proprio qui, Big File.
Da quando?
E' il mio business plan da molto tempo.
Ma perché ne stai parlando ora. Hai avuto un lungo periodo di tempo.
Anche se ne avessi parlato, quei vecchi parrucconi non avrebbero capito comunque.
Sarebbe diventato uno spargimento inutile di Intel.
Ma alla fine l'occasione è venuta.
Ho buttato DS come esca. E qualcosa è abboccato.
Per di più, si tratta di una balena.
Per il progetto Big File, abbiamo bisogno di tre cose.
Un motore di ricerca che estragga Big Data l'enorme quantità di dati collegati a me,
un server per memorizzare i dati per cinquanta milioni di persone,
e un programma di DS responsabile della sicurezza.
Ma, come sapete, DS è in fase di completamento.
Se il motore di ricerca e l'interfaccia sono creati dal nostro team Big File,
il server farm sarà gestito dal Dipartimento Affari.
Dovrebbe essere circa delle dimensioni di un campo di calcio. Per ora.
Per adesso?
CEO Lee! CEO Lee!
CEO Lee, questo non è giusto.
Il consiglio di amministrazione si era appena convinto di DS e poi di punto in bianco?
Anche se non sto dicendo di no. A prima vista, con o senza un business plan ...
Hai sentito la spiegazione del piano industriale.
Quanti soldi? Richiederà decine di miliardi acquisire i siti del server.
No, si potrebbe incorrere in centinaia di miliardi.
Inoltre, per quanto riguarda i fornitori di servizi, banche e uffici governativi? Stai dicendo che collaboreranno tutti?
È per questo che ti abbiamo assunto cinque anni fa.
Sono sicuro che risolverai tutti questi problemi in modo professionale.
Che io venga licenziato o no, lui ha comunque intenzione di farlo a proprio rischio.
Non posso convincere il CEO Lee, quindi fai quello che vuoi.
Come va con Tae Ra? Sta andando bene?
Non è quello che vuoi chiedere.
Penso che sia troppo presto.
L'accordo con il Vice Ministro non è stato ancora ultimato.
Hai fiducia in Big File?
Perché? Tu non ne hai alcuna?
Solo. Tu sei la fonte della mia fiducia.
Ho fiducia. Sono venuto fin qui per fare questo.
Allora è abbastanza. Lascia il direttore a me.
Hyung.
Big File. Ho molta voglia di farlo. E sono fiducioso.
Ma se mi dici ora di non farlo, non lo farò.
Facciamolo. Big File.
Cosa ... Kim Bo Ra non è ancora arrivata?
Sì. E il suo telefono è spento.
Veramente?
Il telefono del cliente è spento. Dopo il segnale acustico, verrete reindirizzati alla segreteria telefonica ...
È vero.
Andiamo.
Aspetta. Kim Bo Ra non è ancora arrivata.
Possiamo lasciarla fuori adesso.
Perché? Anche il Vice Ministro Jung vuole che lei ci sia.
E' tre mesi prima del mio ritiro, così, onestamente, avevo intenzione di fare una pausa.
Dal momento che ce ne ha parlato onestamente, siamo di corsa.
Se il Vice Ministro cambia, potremmo dover ricominciare tutto da capo.
Hai buttato una bomba enorme su di me.
Non è una bomba, sarà un regalo.
E tu sei sicuro come sempre.
Nessuno può negare che Big File è un progetto innovativo.
Ma perché è così innovativo,
non essere in grado di immaginarlo fattibilmente ora è un problema.
Come avete sperimentato con il DS, è la tecnologia di Next In che trasformerà l'immaginato in realtà.
Il flusso di lavoro sta per essere come un altro tsunami.
Ma sai cosa è successo a Kim Bo Ra? Il suo telefono è ancora spento.
Non è il tipo da non presentarsi senza alcuna spiegazione.
E' successo qualcosa alla festa con Kim Bo Ra?
Quella ragazza mi ha ingannato entrando a Next In.
Alla fiera del lavoro, ha detto che il suo nome era Kim Boon Hong.
Non ho sentito male. Lei l'ha detto.
E poi ha spudoratamente mentito.
Che non l'aveva mai fatto. Che lei non sa chi sia Kim Boon Hong.
Kim Bo Ra ...
Ti ha parlato di Boon Hong?
E questo è il risultato.
Che cosa? Sapevi di questo?
Mi dispiace. Mi incontrerò con Kim Bo Ra.
Quando la incontri, dille di non mostrare mai più il suo volto davanti a me.
- Yoo Chan. - Non è a causa di Boon Hong. Quella ragazza!
Lei ha giocato con me.
Io non so come lei conosca Boon Hong,
ma ha usato quel nome per destare il mio interesse e inserirsi nell'azienda.
Perché lei ha dato una gomitata alla mia memoria, si è avvicinata e mi ha completamente ingannato
con aria di innocenza, spudoratamente.
Non è così.
Le ho chiesto un favore.
Ha detto che preferiva non venire a Next In, ma le ho detto di venire.
Ma le ho anche detto di non parlare nuovamente di Boon Hong con te.
Se fosse passato senza che lo sapessi, sarebbe stato finito.
Ma ho pensato che se te l'avesse detto avrebbe inutilmente ferito i tuoi sentimenti.
Così...
come fa a conoscere Boon Hong?
Dov'è Kim Boon Hong in questo momento?
Questo non lo so.
Non gliel'ho chiesto perché sembrava non volesse dirlo.
[Big File]
Ma Big File, in ultima analisi, sarà gestito da un ente governativo.
I siti governativi hanno i propri standard.
Affinché funzioni senza problemi, è necessario utilizzare un'interfaccia
che sia più universale possibile e conforme alle norme.
Quindi, se è così,
perché non tiriamo solo fuori l'interfaccia più ovvia?
Da quando le cosiddette norme sono divenute parte dell'esistenza?
Le norme entrano a farte parte dell'esistenza dalla raccolta e raccolta dei rifiuti mantenendo il pensiero status quo.
Ognuno pensa di stare creando un nuovo standard.
L'interfaccia creata da Next In sarà lo standard.
Possiamo portare la profondità della tecnologia di Next In per il massimo vantaggio.
Il design e la velocità sono schiaccianti.
Nel momento in cui lo vedranno, nessuno sarà in grado di dire qualsiasi altra cosa.
Questo è tutto! Sto dicendo che si può fare.
Se il programma porta un fardello troppo pesante, non ci sarà un problema durante l'esecuzione?
- E il server farm? - Se Yeon sta negoziando un accordo.
Quattro mila metri quadrati. Come si dice in Inglese?
Quattro mila metri quadrati ...
Che cosa?
Sono nel bel mezzo di una trattativa per dei terreni per un sito con una società di logistica in Cina.
Poiché inserire i dati in un server in qualsiasi punto del pianeta non ha nulla a che fare con la loro estrazione,
non abbiamo bisogno di terra costosa a Seoul.
Sarà facile da gestire perché abbiamo una filiale a Pechino.
È inutile. Server farm o qualsiasi altra cosa.
Ho sentito che Taesan Electronics è saltata nel mercato per una rete di dati personali integrati.
Il nome è My File. Ho confermato con il Ministero dell'Informazione e Comunicazione.
Inoltre ho appena controllato. E' confuso.
Non è un business plan che è entrato nella nostra linea.
La linea è molto simile?
Il nome e la sicurezza sono diverse, ma
entrambi i concetti e l'algoritmo di base sono gli stessi.
Si apre un singolo file in cui sono state collocate tutte le informazioni personali da parte del governo e delle imprese pubbliche.
Da parte nostra, nessuno tranne me sa ancora di Big File.
Se le informazioni sono trapelate, potrebbe essere stato da parte vostra.
Sì.
Per il momento, ho capito.
Chi potrebbe essere se fosse qualcuno da parte nostra.
Non penso.
Può essere una coincidenza che i piani siano simili ..
Non importa quale dei due sia.
O meglio, questo funziona a nostro vantaggio
per vedere quale progetto è il vincitore.
Non si tratta della nostra tecnica; stiamo sfidando il gigante di questa industria.
Le loro risorse per la tecnica, i materiai e i fondi sono illimitate.
Per quanto ci riguarda, abbiamo bisogno dell'approvazione degli investitori per ottenere fondi per la Server Farm.
Se informiamo gli investitori che Taesan Electronics è saltata sul carro
chi mai sosterrebbe questo
tranne che per voi due.
Mi dispiace, ma mi schiero anch'io dalla loro parte.
Non fraintendetemi. Questa società è altrettanto preziosa per me come lo è per voi due ragazzi.
Ma io non sono pronto a lanciare i dadi per la morte
e non sono neppure più giovane per godere di questo tipo di sfide.
Ho creato io questa azienda. Questo è il mio progetto. Perché non posso fare quello che mi pare?!
Non ho bisogno di investitori. Ho intenzione di comprare la server farm con i miei soldi. Va bene?
Se questo è vero,
non hai neppure bisogno di chiedere a me.
Dobbiamo fare una breve pausa?
Sì.
Cosa c'è che non va? È qualcosa che non funziona?
Gli occhi. Il colore dei tuoi occhi è cambiato.
Forse era a causa della luce solare, ma ieri erano marroni.
Vuoi che ricominci da capo?
No. Mi piace questo.
Veramente?
Che sollievo.
Così rido in questo modo?
Com'è?
- Ti sembra che mi assomigli? - Che cosa?
Quando guardo i ritratti dai pittori famosi
lo stile degli artisti spicca per primo
piuttosto che la persona in loro.
Sta dicendo che la mia pittura manca di stile?
No, non è questo che voglio dire.
Come devo esprimerlo, la tua pittura ...
Posso vedere il tuo affetto verso il soggetto.
Non è perché il soggetto sono io, giusto?
Come previsto,
ho visto in modo corretto.
I tuoi disegni sono reali. Vero.
Ci fermiamo qui per oggi?
Sì.
C'è una sola soluzione.
Andare da papà e persuaderlo
affinché Taesan Elettronica rinunci al progetto.
O ricevere il suo aiuto.
Non puoi fare questo, vero? A causa del tuo orgoglio.
Ti aiuterò.
No ... non c'è bisogno che tu lo faccia.
Non è a causa tua.
E' a causa di Yoo Chan.
Per Yoo Chan, la sua azienda e il lavoro vengono prima di me.
Il mio rivale non è una persona.
Sai che non posso essere gelosa del loro lavoro.
Perché ho questa capacità,
se posso proteggere la cosa che più ama, allora ho intenzione di farlo.
Oppa.
Alla festa, quando Yoo Chan ha riconosciuto Kim Bo Ra,
come te lo spieghi?
Probabilmente l'aveva appena sentito dai colleghi.
Io ero proprio accanto a Yoo Chan,
ma non l'ho sentito. E' assoluto per me,
ma lui è una persona che non è in grado di riconoscere il tuo volto che ha visto tutti i giorni per sette anni.
Oltre a Kim Boon Hong, hai detto che Yoo Chan non può riconoscere nessun altro.
Non pensarci troppo. Probabilmente è una coincidenza.
C'è qualcosa riguardo Kim Bo Ra
che io non so, giusto?
[Kim Bo Ra]
Il telefono del cliente è spento. Al suono del segnale acustico si passerà al segreteria telefonica
V'è una tassa ...
Scusami. Io sono di Next In.
Kim Bo Ra è in casa in questo momento?
Ecco ... lei non è qui adesso.
Kim Bo Ra! So che sei lì dentro.
Sai di avere qualcosa da dirmi. Va tutto bene, quindi vieni fuori.
Bo Ra!
Mi dispiace, ma abbiamo solo caffè mescolato.
No, va bene. Mi piace il caffè mescolato. Grazie.
Devi essere la compagna di stanza di Bo Ra.
Sei Mi So, giusto?
Sì.
- Allora.. - Si.
Mi dispiace. Non ti ho contattato.
Ho sentito dal CEO Lee.
Che finalmente hai parlato di Kim Hong Boon.
Perché lo hai fatto? Mi avevi promesso che non l'avresti fatto.
Non ho nulla da dirti.
E' tutto a causa mia. È colpa mia.
Non sono venuto qui per darti la colpa dal momento che l'hai già detto.
Ma che cosa hai intenzione di fare ora?
Ho intenzione di trovare il CEO Lee,
raccontargli tutto, e chiedere scusa.
Si.
Ma ... penso che sia meglio se non lo incontri in questo momento.
Ha detto che non vuole vederti mai più.
Naturalmente, deve sentirsi davvero tradito da parte tua in questo momento.
Penso che sia meglio che parlassi a me di Kim Hong Boon a me al posto del CEO Lee.
In ogni caso, non puoi più nasconderti o fuggire.
Come fai a conoscere Kim Boon Hong?
Lei è una Unnie che ho conosciuto quando ero al liceo.
Vi tenete ancora in contatto?
Come sta lei?
Questo è il meglio che sapete fare, giusto?
Era troppo per voi ragazzi fin dall'inizio.
Occupatevi dello sviluppo del motore di ricerca.
Farò io l'interfaccia.
Aspetta solo un paio di giorni.
Ho intenzione di fare una nuova interfaccia e mostrartela.
Va bene. Puoi farlo. Ti credo.
Tuttavia, CEO Lee ...
da ora in poi dobbiamo considerare il lato commerciale delle cose.
In ogni caso, questo progetto non passerà l'approvazione del consiglio.
Cambierà dopo che avrai visto questo.
No. Non farò quello che non dovrei fare.
Pensiamo realisticamente.
Anche se riesce a passare, non siamo in grado di aumentare il capitale fino a al lancio di Big File.
Parliamo con Taesan Elettronica. Siamo a corto di tempo e denaro.
Ci ho pensato, e c'è una sola soluzione.
Collaboriamo con Taesan per questo progetto.
Mettiamo da parte la concorrenza industriale solo per questo progetto.
Uniamo la nostra tecnologia e il loro denaro, dividiamo i profitti.
Allora, anche il consiglio non si opporrà.
Sembra essere una soluzione che tu odi più di me.
Se è Taesan, dovrai stringere i denti.
A me sta bene, fintanto che siamo in grado di salvare Big File.
Hai deciso?
Inoltre,
ho incontrato ... Bo Ra.
Non voglio davvero sapere nulla di quell'idiota. Fai quello che serve.
Va bene, lo farò.
Ma ho sentito parlare di Boon Hong.
È morta.
Sette anni fa.
E' stato il cancro.
Bo Ra ha visitato una casa di cura a Nam Hae e ha avuto modo di conoscere Boon Hong.
Ha detto che sentiva di aver bisogno di dirtelo.
Oppa.
- Hai incontrato Bo Ra? - Si.
Cosa ha detto? Si è davvero licenziata?
Lei non tornerà.
No, lei non sarà in grado di farlo, con quella personalità.
Che cosa è successo tra quei due?
Kim Boon Hong è morta.
- Che cosa? - Sette anni fa.
Deve essere stata una malattia terminale.
Ecco, questo è il motivo per cui ha lasciato Yoo Chan.
L'ha nascosto apposta. probabilmente sperava che Yoo Chan non l'avrebbe mai saputo.
L'hai detto a Yoo Chan?
Così? Come sta?
Non bene. E' follemente appeso al suo lavoro.
E' sua abitudine per fuggire dal suo dolore.
♪ Anche se sei freddo; anche se mi stai spingendo via di nuovo, ♪
♪ Per quanto ti odio, sto piangendo e sto facendo del mio meglio per dimenticare. ♪
♪ In un angolo della mia mente, in un angolo del mio cuore ♪
♪ Provo ancora nostalgia per te. ♪
♪ E' difficile per me dimenticarti ♪
♪ Come possono i ricordi essere facilmente dimenticati? ♪
♪ E' difficile per me odiarti ♪
♪ Come posso odiarti? ♪
♪ Non andartene. Non andartene ancora. ♪
♪ Non sono ancora pronta a lasciarti andare ♪
♪ E' difficile per me odiarti ♪
♪ Come posso odiarti? ♪
Quando terminerai con il lavoro, vai da Yoo Chan.
E' stato chiuso in quella stanza per un po'.
Me ne sto andando.
Che cosa hai intenzione di fare riguardo Bo Ra?
Lei non tornerà a Next In ora, giusto?
Hai anche detto che Yoo Chan non vuole rivederla.
Probabilmente.
Fai in modo che quei due non possano incontrarsi.
Oppa, sai che ti piace Bo Ra.
- Pronto? - Sono Lee Dong Ha.
Che cosa?
Colui che ha fatto il tuo ritratto.
Ah sì. Dong Ha. Cosa sta succedendo?
- Penso che tu abbia commesso un errore mandandomi il denaro. - Che cosa?
Il pagamento per il ritratto.
Non so se hai visto gli zeri sbagliati, ma hai mandato venti milioni di won.
Non mi sono sbagliata.
Non posso accettare questo denaro.
Mi limiterò ad accettare i duecentomila won che abbiamo messo sul contratto. Ti restituirò il resto.
E io non so quello che hai sentito su di me, ma ...
Credo che tu abbia frainteso.
Non ho sentito molto di te da altre persone.
Quel denaro è stato inviato perché ho pensato che i tuoi disegni hanno molto valore quando li ho visti.
Ma mi stai facendo sentire male.
Stai dubitando del mio giudizio in questo momento?
Anche venti milioni di won non sarebbero sufficienti per i tuoi disegni da quello che posso vedere.
Non pensare ad altro.
Disegna solo un sacco e io li comprerò tutti in seguito.
No, verrò da te domani. Domani va bene per te?
Pronto?
Dong Ha?
Va bene. Grazie.
Va bene.
Ho detto che nessuno può entrare!
Sono io, la tua ragazza.
- Sei fico. - Cosa è?
In qualche modo sembri molto duro.
Come c'era da aspettarsi da te, sei più sexy quando sei immerso nel tuo lavoro.
Cosa ti porta qui?
Ho ottenuto una soffiata che stai pericolosamente superlavando.
E mi è stato chiesto di salvare il CEO Lee Yoo Chan dal lavoro.
Mi sono preoccupato per niente. Stai mangiando bene.
Il lavoro dell'interfaccia è terminato?
Quasi.
Allora che ne dici di riposare oggi con me?
Sei rimasto sveglio tutta la notte anche ieri.
Se smetto di lavorare, finirò solo per rimanere inattivo e sognare ad occhi aperti.
Solo per oggi. Eh?
Dove stiamo andando?
Io guiderò sulla strada lungo il fiume.
Non devi fare nulla, solo sdraiarti comodamente.
Non preoccuparti. Questo non è un attacco.
Ok, ora siamo nella Terra dei Sogni.
Non stai dormendo?
Adesso.
Ho sentito parlare di Kim Hong Boon.
Per essere onesta, non sono sicura di cosa provi a riguardo.
Vorrei capire e confortarti, ma non so cosa dire
o cosa fare.
Non devi fare nulla.
Sto bene.
Sono già passati sette anni.
Si.
Grazie.
Invece di "grazie" e "mi dispiace", non c'è forse qualcos'altro che vuoi dirmi?
Tipo cosa?
Cosa vuoi che dica? Lo dirò per te.
Hai intenzione di dirlo?
Non importa. Dormi e basta.
Vogliamo andare in vacanza la prossima settimana?
Che ne diresti di Bali o delle Maldive?
Anche le Hawaii vanno bene.
Stiamo solo andando a dimenticare il nostro lavoro e rilassarci per un po'.
Che ne dici? Non voglio disturbarti.
Non va bene forse perché hai un sacco di lavoro da fare?
No, andiamo.
Veramente?
Dove?
Dovunque.
È saporito?
Mangia bene.
- Scusami? - Sì!
Prenderò il vostro ordine!
Non avete bisogno di niente?
- Un ordine di birra e pollo alla griglia. - Va bene.
Aspetta un momento, per favore, Tae Joo.
Pronto.
Puoi parlare ora per favore.
L'hai detto al CEO Lee?
Si.
Cosa ha detto?
Niente.
Dovresti incontrarti con lui più tardi quando tutto sarà dimenticato e saranno rimasti solo i bei ricordi.
Non infliggere inutilmente a una persona ferita più male. Puoi farlo, giusto?
Si.
Cercherò un lavoro per te. Non ci vorrà molto.
Se hai bisogno di soldi te li darò, no, voglio dire, te li presterò, così potrai concentrarti su come ottenere un lavoro.
Non farlo. Perché dovresti?
Io ... hai detto che sono Papà Gambe Lunghe.
Papà Gambe Lunghe non da forse dei soldi ad una studentessa bisognosa?
Se mi stai compatendo, allora io lo odio. Non ho bisogno di niente.
Non è compassione.
Allora ti senti ancora responsabile per me?
Allora, quando sono stato licenziata dal mio lavoro part-time presso Next In, hai detto la stessa cosa.
Se sei ancora in quel modo, non esserlo ti prego.
Questa volta, non hai alcuna responsabilità.
Sicuramente mi ha detto di non parlare di Kim Hong Boon.
E' finita così a causa dell'influenza dell'alcool.
È tutta colpa mia.
Perché è finita in questo modo, mi dispiace tanto verso il CEO
e anche verso di te.
Tutti e due mi avete trattata così bene.
Non importa, ad essere onesti, il CEO Lee non mi ha davvero trattata bene, giusto?
Perché lui era sempre cattivo con me.
Addio, Vice Presidente.
La prossima volta ... Ci sarà una prossima volta?
Vai dentro.
Grazie per tutto questo tempo.
Si.
Aspetta, Bo Ra.
Non è a causa di pietà né responsabilità.
Che cosa?
Il fatto che ti tratto bene e mi assumo la responsabilità per te ...
Io non sono sicuro di allora, ma non è così in questo momento.
Io ... penso che mi piaci.
Vice Presidente.
Ho intenzione di continuare a chiamarti, venire a trovarti, e incontrarti.
Qualunque cosa pensi di me va bene.
Una ricco Vice Presidente va bene. E anche Papà Gambe Lunghe va bene.
Anche solo una brava persona va bene.
- Io ... - Non hai bisogno di rispondere subito.
La tua testa deve essere altrove solo a pensare ad altre cose.
Dimmelo in seguito. Me ne sto andando.
Boon Hong
Yoo Chan. Yoo Chan.
Yoo Chan, siamo a casa tua.
- Cos'è quello? - Non ne sono sicura. Che cosa potrebbe essere?
Chi è?
Min Tae Ra.
Bingo.
E' al posto della Ragazza Sorridente. Voglio che tu ricordi il mio viso mentre guardi questo disegno tutti i giorni.
Cosa ne pensi? E' carino?
Wow, migliori ogni giorno, Yoo Chan.
Ora sai anche come adulare.
Sai chi ha disegnato questo? Conosci questa persona.
L'ultima volta quando eravamo a Insadong, ti ricordi che abbiamo incontrato quell'artista di strada?
Ah! Quella persona.
Dov'è la Ragazza Sorridente?
- Oh, l'ho messo via. - Perché?
Perché c'è un volto diverso che ho bisogno di ricordare ora.
Piangerò.
Ho intenzione di appendere questo più tardi.
Guardalo spesso.
Così ti ricorderai la mia faccia un giorno.
- Ti accompagno a casa. - Non c'è bisogno.
Vai solo a dormire.
Me ne sto andando.
Quindi è questo il tuo aspetto.
Mi dispiace.
Non riesco a ricordare il tuo viso, Boon Hong.
Perché l'hai fatto?
Perché?
Perché l'hai fatto?
Oppa.
Prendi questo.
Perché sei tornato dopo essere fuggito lontano da me da solo?
Te l'ho già detto, papà.
Stanno sviluppando lo stesso progetto di Taesan ...
Lo sto chiedendo a lui.
Hai un disperato bisogno di soldi?
Perché dovrei darti i soldi? In cosa dovrei fidarmi di te?
Non decidere in base a me, ma al potenziale delle imprese.
Sono venuto qui per negoziare una trattativa, non a pregarti per il denaro.
Dannazione...
E se non ci riesco?
Allora non resta che lottare.
Quindi tra i due progetti, uno si infrangerà.
Esci.
Anche se chiedessi l'elemosina in ginocchio, non sarebbe sufficiente quando strisci a casa solo per i soldi.
Chi stai minacciando?
Papà.
Stai bene?
Fai quello che vuoi, bastardo.
Mi assicurerò di schiacciare la tua azienda a fondo
così che non ti sarà possibile rimetterti di nuovo in piedi.
Che cosa stai facendo, Segretario Lee? Caccialo!
Non sapevo che potessi spingerti fino al punto di inginocchiarti.
Yoo Chan sa che ti sei spinto sino a quel punto?
Non dirglielo.
Lo so.
Perché?
A volte penso che ami Yoo Chan più di me.
Che cosa?
Se fosse stato per te, ti saresti inginocchiato di fronte a papà?
E' stato anche per me.
Non so da dove cominciare a parlare.
La piccola bugia è cresciuta come una palla di neve fino a divenire così grande.
Probabilmente dovrei parlare di Boon Hong.
Sette anni fa, in un sanatorio di Nam Hae,
ho incontrato Boon Hong per la prima volta.
Kim Boon Hong!
Bo Ra, cosa stai facendo. Porta rapidamente le pantofole.
Va bene!
Nonna! Nonna!
Madre!
Nonna!
- Nonna! - Nonna!
Nonna!
Dove sei, nonna?
Nonna!
- Bo Ra! - Madre, stai bene ?
Nonna, ero preoccupata per te!
Dove sei stata?
Mamma, mamma, dove sei stata?
Davvero, come una vecchia signora.
Sembra che abbia perso la strada, mentre stava cercando di trovare la sua casa.
Grazie.
Ho pensato che tutte le donne di Seoul fossero più taglienti.
Sciocco cervello di uccello.
Vuoi davvero essere colpito?
Ah, non importa. Grazie.
Anche se il suo cuore era bello, non sono sicura se è perché proveniva da Seoul,
ma il suo viso era pallido e lei era davvero carina.
Mi piaceva davvero molto Boon Hong.
"C'era un frequente andirivieni nella stanza."
Non aveva una famiglia. Lei era sempre sola.
Mentre facevo commissioni e parlavo con lei, siamo diventate amiche strette.
Lei mi ha aiutata con i miei studi.
Volevo andare all'università in cui era andata lei.
Unni. Prendiamo la medicina.
E' ora della tua medicina.
Anche se diceva che era cancro, diceva anche che poteva guarire perché era ancora nella fase iniziale.
Stava solo mentendo però.
Gulp.
E io ho creduto a ciò che ha detto.
- Ho letto tutto. - Hai letto tutto?
Le piaceva leggere.
Il libro che le piaceva divenne il libro che piaceva a me.
La persona che le piaceva divenne la persona che piaceva a me.
A volte, lasciavamo segretamente l'ospedale e andavamo in città.
E' carino.
Due, tre.
Uno, due, tre.
Sì, hai ragione. La foto che hai visto è di Boon Hong e me.
Ho sentito parlare di te da Boon Hong.
Quindi è così che ho saputo di te sette anni fa.
Chi è ogni giorno?
Una persona che amo.
Grazie per tutto questo tempo.
Addio. Kim Bo Ra.
[Un complimento può far danzare una balena.]
♪ Preghiamo. ♪
Perché non posso?
Se mi piaci?
Sono io.
Dal momento in cui sei venuto a Nam Hae per cercare Boon Hong Unnie.
Nam Hae.
♪ Vivere in ultima analisi, è un viaggio al giorno. ♪
♪ Non ferirà il tuo cuore consumato. ♪
♪ Preghiamo. ♪
♪ Io voglio vivere più forte di ieri ♪
♪ Prega per me. Mia vita </ ​​i> ♪
E' tutto fatto.
Scusami. ♪ Può essere del tutto mia. ♪
Ciao.
[Noodles tagliati a mano della Nonna]
Andiamo
Che cos'è questo? Come un idiota.
♪ Anche se sei freddo; anche se mi stai spingendo via di nuovo, ♪
♪ Per quanto ti odio, sto piangendo e sto facendo del mio meglio per dimenticare. ♪
♪ In un angolo della mia mente, in un angolo del mio cuore ♪
♪ Provo ancora nostalgia per te. ♪
♪ E' difficile per me dimenticarti ♪
♪ Come possono i ricordi essere facilmente dimenticati? ♪
♪ E' difficile per me odiarti ♪
♪ Come posso odiarti? ♪
♪ Non andartene. Non andartene ancora. ♪
♪ Non sono ancora pronta a lasciarti andare ♪
♪ E' troppo difficile per me ♪
♪ E' difficile per me dimenticarti ♪
♪ Come possono i ricordi essere facilmente dimenticati? ♪
♪ E' difficile per me odiarti ♪
♪ Come posso odiarti? ♪
Kim Bo Ra!
Riesco solo a pensare al tuo viso.
Non importa quanto duramente provo a scrollarmelo di dosso.
Solo il tuo viso ...
Mi ricordo solo il tuo volto.
♪ Solo mio, vero amore, vero amore ♪
♪ Solo tu, nel mio cuore, nel mio cuore ♪
~ Rich Man ~ ~ Anteprima Prossimo Episodio ~ Considererò questo accordo come mai avvenuto.
Non c'è un altra soluzione, se non questa, Yoo Chan.
E' vero, ma questo non è il mio modo.
Se non riesci a convincerlo tu, non ci sarà nessun altro modo per noi, se non quello di costringerlo a dimettersi dalla posizione di CEO.
Cerchiamo di riconciliarci.
Ti aiuterò a recuperare la tua reputazione e il lavoro.
A partire da oggi, torno nuovamente al lavoro.
Non ti preoccupare. Non è niente.
Ma tu sai che non è vero.
C'è un posto in cui ho bisogno di andare per un paio di giorni.
Sei anni fa, quando sei andato a Nam Hae, ci siamo visti allora.
Era destino?
♪ Solo mio, vero amore, vero amore ♪
♪ Solo tu, nel mio cuore, nel mio cuore ♪
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers